Contrato de compraventa de vehículo (bill of sale) para una fianza de título

Descargar el contrato bilingüe (PDF) → Versión solo en inglés

La versión bilingüe lleva cada cláusula en inglés seguida de su traducción al español, de modo que el DMV y la afianzadora reciben el texto en inglés que exigen y las partes entienden lo que firman. En caso de conflicto prevalece el texto en inglés.

Por qué lo pide la afianzadora

Una fianza es crédito. Antes de otorgarlo, la afianzadora quiere evidencia de que usted adquirió el vehículo legalmente: que alguien con derecho a venderlo lo hizo, a cambio de un pago, y que usted no está afianzando un vehículo prestado, robado o abandonado. Un contrato de compraventa firmado por el vendedor, con el VIN, el precio, la fecha y el kilometraje, responde la mayoría de esas preguntas en una página. Varios estados también lo exigen: Arkansas, Iowa, Montana, Nebraska, Texas, Vermont y Wyoming incluyen un contrato de compraventa o prueba de compra equivalente entre los documentos de la solicitud de título afianzado.

Qué contiene este modelo

• Vendedor, comprador y precio, con el vehículo descrito por marca, modelo, año, color, VIN, estilo, kilometraje y número del título anterior
• Cláusulas opcionales de depósito, periodo de inspección y monto retenido si la venta no se concreta
• La certificación del odómetro por el vendedor, la garantía de título bueno y comerciable libre de gravámenes, y la declaración de que el vehículo se vende tal como está
• Líneas de firma para el vendedor, el comprador y un testigo

Cómo completarlo

1. Escriba el precio y los nombres legales completos de ambas partes.
2. Copie el VIN de la placa del tablero o de la etiqueta de la puerta, no de memoria; un error de un dígito invalida el documento ante el DMV.
3. Anote la lectura del odómetro el día de la venta.
4. Tache los párrafos de depósito e inspección si no aplican.
5. Haga que el vendedor firme y feche ante un testigo. El modelo no exige notario, pero varios estados (Montana, Dakota del Norte) quieren un contrato notariado, así que notaríelo si puede.
6. Conserve el original; suba un escaneo o una foto con su solicitud en línea.

Otras pruebas que acepta la afianzadora

Un poder notarial del dueño, un recibo, un cheque cancelado o giro postal, un registro temporal, una declaración jurada de posesión legal o una copia endosada del título. Cualquiera de ellos puede sustituir al contrato de compraventa cuando el vendedor no aparece.

Estados que nombran el contrato de compraventa en su paquete de título afianzado

Escrito y revisado por C. Constantin Poindexter Salcedo, MA, JD, CPCU, AFSB, ASLI, ARe, AINS, AIS, CPLP, fundador de Surety One, Inc. y CEO de Janus Assurance Re, con más de treinta años de experiencia en suscripción de fianzas y reaseguro. Autor de The Contractor's Guide to Surety Bonds. Refleja la ley estatal y la práctica de los DMV al November 5, 2026. Más sobre el autor →